1
00:03:16,124 --> 00:03:20,857
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia, le ŋkekeawo me
ƒe tsikpeto gãwo...
2
00:03:21,468 --> 00:03:26,405
...míaƒe amewo ƒe gbãtɔ kplɔe ɖo
lãhawo yi anyigba yeye dzi.
3
00:03:28,348 --> 00:03:31,215
Nyɔnuvi aɖe nɔ wo dome...
4
00:03:31,931 --> 00:03:35,025
...eye woyɔe be Ayla.
5
00:03:36,475 --> 00:03:39,501
Gliawo gakpɔtɔ ƒoa nu tso eŋu.
6
00:04:09,658 --> 00:04:10,955
Ayla!
7
00:04:11,099 --> 00:04:13,533
Mama!
8
00:04:19,546 --> 00:04:21,036
Ayla!
9
00:04:37,722 --> 00:04:40,226
- Mama!
- Ayla!
10
00:05:46,072 --> 00:05:48,233
Hafi míaƒe amewo nava...
11
00:05:48,535 --> 00:05:51,561
...esia nye tsã
xoxoawo ƒe anyigba.
12
00:05:51,640 --> 00:05:54,507
Agado me Dzata ƒe To.
13
00:05:59,959 --> 00:06:03,895
Esi Anyigba ʋuʋu la, .
woƒe aƒe bu.
14
00:06:04,471 --> 00:06:06,632
Ame geɖewo ku.
15
00:06:07,703 --> 00:06:11,605
Gake Brun, si nye kplɔla la, .
gakpɔtɔ nɔ eŋu Broud...
16
00:06:11,639 --> 00:06:14,733
...eƒe srɔ̃ ƒe viŋutsu, .
ame si anye kplɔla le eyome.
17
00:06:16,087 --> 00:06:19,181
Emegbe Creb, Mog-ur gã la va...
18
00:06:19,255 --> 00:06:21,280
...ame kɔkɔe si nye nuwɔametɔ la.
19
00:06:23,286 --> 00:06:27,313
Eye Iza, nɔvianyɔnu, .
atikewɔla nyɔnua.
20
00:06:28,631 --> 00:06:30,064
Agado aɖeke manɔmee...
21
00:06:30,199 --> 00:06:32,224
...To la gbɔdzɔ.
22
00:06:32,663 --> 00:06:36,326
Wonya be eteƒe medidi o ya ƒe gbɔgbɔwo
atsɔ sno vɛ.
23
00:06:36,374 --> 00:06:39,366
Eye sno ahe ku vɛ.
24
00:09:25,010 --> 00:09:26,307
Iza.
25
00:09:29,040 --> 00:09:30,724
Gblẽe ɖi.
26
00:09:30,920 --> 00:09:32,809
Enɔa agbe.
27
00:09:33,000 --> 00:09:37,144
Menye To o...Enye Bubuawo dometɔ ɖeka.
28
00:09:50,840 --> 00:09:52,444
Va.
29
00:09:55,633 --> 00:09:56,861
Broud ƒe agbalẽ.
30
00:10:08,080 --> 00:10:09,342
Iza...
31
00:10:11,760 --> 00:10:13,683
Agado me dzata.
32
00:10:25,200 --> 00:10:26,441
Iza...
33
00:10:26,442 --> 00:10:29,399
Nukatae nèkplɔnɛ?
34
00:10:29,400 --> 00:10:31,243
Nye gbɔgbɔwo...
35
00:10:33,607 --> 00:10:35,643
...gblɔe nam hã.
36
00:10:43,855 --> 00:10:48,485
Ðevi si Iza na no
nye mía dometɔ ɖeka. Ame yeyeawo.
37
00:10:48,495 --> 00:10:51,987
Gbãtɔ si nye Clan of
Cave Bear la kpɔe kpɔ.
38
00:10:52,047 --> 00:10:55,312
Enye kpeɖodzi na gliawo
wose ɣeyiɣi didi aɖee nye sia...
39
00:10:55,375 --> 00:10:56,865
...tso "Ame Bubuawo. "
40
00:10:57,007 --> 00:11:01,307
Ame wɔnuku siwo do ŋɔdzi na amewo
xexe si nye wo tɔ tso gbaɖegbe ke.
41
00:11:02,767 --> 00:11:06,168
Le ɣeɖoto la, woyɔ
na gbɔgbɔwo be woakpe ɖe wo ŋu...
42
00:11:06,222 --> 00:11:08,190
...elabena wonɔ vɔvɔ̃m.
43
00:11:46,158 --> 00:11:46,988
Creb ƒe agbalẽ.
44
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
Mese egɔme o.
45
00:12:01,261 --> 00:12:02,523
Creb ƒe agbalẽ.
46
00:12:04,909 --> 00:12:05,933
Grub ƒe ƒuƒoƒo.
47
00:12:09,485 --> 00:12:10,918
Creb ƒe agbalẽ.
48
00:12:15,181 --> 00:12:16,443
Iza.
49
00:12:22,764 --> 00:12:23,753
Ayla.
50
00:12:48,396 --> 00:12:49,693
Mog-ur ƒe ŋkɔ.
51
00:13:16,203 --> 00:13:17,135
Broud ƒe agbalẽ.
52
00:13:18,411 --> 00:13:20,003
Broud!
53
00:13:44,043 --> 00:13:48,571
Esi ŋkekeawo va nɔ yiyim, eye wògakpɔtɔ
womekpɔ agado aɖeke o...
54
00:13:48,682 --> 00:13:51,515
...ame geɖe ka ɖe edzi be ame aɖewo
vivime gbɔgbɔ...
55
00:13:51,594 --> 00:13:54,961
...etsɔ ɖevia, Ayla, .
le woƒe mɔ dzi.
56
00:13:55,019 --> 00:13:59,456
Enye Ame Bubuawo me tɔ
eye ele be woagblẽe ɖi wòaku hafi.
57
00:13:59,466 --> 00:14:02,435
Nenemae ŋkuɖodzinyawo gblɔ na wo.
58
00:14:02,506 --> 00:14:04,701
Enye ŋkuɖodzinyawo
si ɖu To la dzi.
59
00:14:04,810 --> 00:14:07,540
Blema sidzedze
be wodzi wo dometɔ ɖesiaɖe kplii.
60
00:14:07,626 --> 00:14:12,495
Gbe siwo va yi be
mate ŋu anye tomaɖomaɖo alo atrɔe o.
61
00:14:14,281 --> 00:14:17,182
Ŋkuɖodzinyawo menɔ Ayla si o.
62
00:14:17,609 --> 00:14:22,239
Iza nya be Toa mawɔe o
na wòalé ɖevia ɖe te ɣeyiɣi didi wu sã.
63
00:14:40,800 --> 00:14:44,771
Teƒe sia mele míaƒe ŋkuɖodzinyawo me o.
64
00:14:44,960 --> 00:14:48,089
To aɖeke meva afisia kpɔ o.
65
00:14:58,880 --> 00:15:00,689
Ayla.
66
00:15:21,440 --> 00:15:25,764
Mele be nyɔnuwo naka asi aʋawɔnuwo ŋu gbeɖe o.
67
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Ayla.
68
00:17:33,520 --> 00:17:36,205
Agado Gã la ƒe Dzata!
69
00:18:10,915 --> 00:18:14,908
Le ɣeyiɣi geɖe me la, To la
nɔ agado yeye sia me.
70
00:18:14,947 --> 00:18:17,973
Eye woɖe mɔ na Ayla
be woanɔ wo dome.
71
00:18:18,051 --> 00:18:19,985
Iza kple Creb kpɔ eta...
72
00:18:20,099 --> 00:18:23,728
...eye wòhee kple Iza tɔ
eya ŋutɔ ƒe vinyɔnu, Uba.
73
00:18:23,779 --> 00:18:26,373
Ayla dze agbagba be yeanye ɖevi
ƒe To la me.
74
00:18:26,467 --> 00:18:29,732
Gake enya ema na Broud
kple bubu geɖewo...
75
00:18:29,794 --> 00:18:33,594
...egakpɔtɔ nye ŋɔdzinu
na To la ƒe mɔ siwo metrɔna o.
76
00:18:34,754 --> 00:18:38,781
Edze abe gbɔgbɔawo gɔ̃ hã ene
be teƒe aɖeke maganɔ esi nɛ o.
77
00:18:44,226 --> 00:18:45,124
Ayla.
78
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
Ebra.
79
00:19:00,514 --> 00:19:01,538
Ayla!
80
00:19:09,120 --> 00:19:11,127
Ayla!
81
00:19:12,120 --> 00:19:15,127
Menye To la ƒe mɔe nye ema o.
82
00:19:15,320 --> 00:19:18,363
Manye kplɔla.
83
00:19:18,720 --> 00:19:20,963
Subɔm gbã.
84
00:19:23,980 --> 00:19:28,761
Ayla, ɖo to Broud ƒe nyawo.
85
00:19:30,360 --> 00:19:32,601
Ʋuʋu kabakaba.
86
00:19:35,840 --> 00:19:37,842
Se egᴐme?
87
00:19:37,986 --> 00:19:40,117
Yi!
88
00:20:17,720 --> 00:20:20,405
Ðe nèdo dzikua?
89
00:20:21,045 --> 00:20:27,484
Ayla, nye dzo gbɔe nèle.
90
00:20:29,680 --> 00:20:32,729
Ele be mafia nu wò.
91
00:20:33,220 --> 00:20:34,303
Iza wɔa kaba...
92
00:20:34,720 --> 00:20:36,003
Uba wɔa kaba...
93
00:20:36,500 --> 00:20:39,465
Ayla yi blewu.
94
00:20:40,920 --> 00:20:42,285
Ayla...
95
00:20:42,480 --> 00:20:44,767
Èse egɔmea?
96
00:20:51,960 --> 00:20:53,082
Gake ɖe nèdo dzikua?
97
00:20:56,560 --> 00:20:58,142
Gbɛɖɛ.
98
00:21:49,600 --> 00:21:52,968
Àfia num?
99
00:22:14,840 --> 00:22:18,606
Toa nya esia ŋutɔ.
100
00:22:27,520 --> 00:22:30,089
Womese esia gɔme o.
101
00:22:30,520 --> 00:22:33,289
Mog-ur koe bua akɔnta vaseɖe afisia.
102
00:23:23,040 --> 00:23:28,206
Mègaɖe esia afia Toa o.
103
00:23:30,040 --> 00:23:33,305
Nye kple wò koe míanya.
104
00:23:37,160 --> 00:23:41,051
Tsɔ tsi vɛ nam.
105
00:23:50,720 --> 00:23:55,847
Creb, di gbɔgbɔ aɖe na Ayla.
106
00:24:03,277 --> 00:24:05,238
Iza nɔ vɔvɔ̃m.
107
00:24:05,369 --> 00:24:08,827
Enya be eteƒe madidi o woawɔ Broud
adela aɖe si tso To la me...
108
00:24:08,889 --> 00:24:12,450
...eye Ayla manɔ dedie o.
109
00:24:12,505 --> 00:24:15,565
Menɔ esi o
lã totem aɖe si woatsɔ akpɔ eta...
110
00:24:15,641 --> 00:24:18,041
...abe alesi Tometɔwo katã wɔe ene.
111
00:24:18,137 --> 00:24:23,074
Eye Creb, Mog-ur la koe, .
nya akunyawɔwɔ be yeake ɖe yeƒe ɖeka ŋu.
112
00:24:24,345 --> 00:24:26,472
Gake esi wònɔ toa liam...
113
00:24:26,584 --> 00:24:29,849
...meka ɖe gbɔgbɔawo dzi o
ana ametakpɔla aɖe...
114
00:24:29,913 --> 00:24:32,473
...na Ame Bubuwo ƒe vi sia.
115
00:28:07,480 --> 00:28:10,687
Bround...
116
00:28:13,370 --> 00:28:20,797
Bround wu Musk Nyitsu gã la.
117
00:28:31,360 --> 00:28:34,048
Enye To la ƒe adela.
118
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
Ayla.
119
00:28:56,360 --> 00:28:57,930
Ayla.
120
00:29:01,910 --> 00:29:04,974
Gbɔgbɔawo ƒo nu nam.
121
00:29:10,000 --> 00:29:13,004
Woyɔa Ayla.
122
00:29:17,480 --> 00:29:21,644
Wotsɔ ametakpɔnu aɖe nɛ.
123
00:29:27,890 --> 00:29:29,887
Alya ƒe gbɔgbɔ nye...
124
00:29:29,888 --> 00:29:31,487
...Agadoa me Dzata.
125
00:29:32,040 --> 00:29:34,395
Dzata nye adela ƒe dzesi.
126
00:29:34,396 --> 00:29:35,795
Ŋusẽ akpa na nyɔnu.
127
00:29:40,420 --> 00:29:44,945
Ayla ƒe gbɔgbɔe.
128
00:30:13,960 --> 00:30:15,485
Ayla!
129
00:30:18,320 --> 00:30:20,049
Ayla!
130
00:30:20,240 --> 00:30:22,208
Ayla!
131
00:30:28,560 --> 00:30:31,291
Ayla!
132
00:30:34,280 --> 00:30:36,044
Ayla!
133
00:30:36,240 --> 00:30:38,971
Ayla!
134
00:31:22,000 --> 00:31:25,611
Ayla nye ame nyɔŋu.
135
00:31:29,460 --> 00:31:32,448
Srɔ̃tɔ manɔ esi gbeɖe o.
136
00:31:34,765 --> 00:31:39,099
Iza nyae be gbeɖeka
eya kple Creb woadzo...
137
00:31:39,117 --> 00:31:42,917
...eye be wo manɔmee la, .
Ayla ɖeka koe anɔ anyi.
138
00:31:42,957 --> 00:31:46,017
Eye ale wòfia nu Ayla
akunyawɔwɔ si da gbe le ame ŋu...
139
00:31:46,093 --> 00:31:49,886
...be woana teƒee le Toa me
esime ŋkeke ma va.
140
00:31:50,000 --> 00:31:52,328
Iza.
141
00:31:52,920 --> 00:31:54,629
Nye aɖu.
142
00:32:03,680 --> 00:32:06,765
Atike sia ana dzi nanɔ ƒowò.
143
00:32:35,720 --> 00:32:40,087
Mawɔ nuvevi Mog-ur gã la o.
144
00:33:27,440 --> 00:33:30,581
Vidzĩa gogo.
145
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
Vidzĩa ku.
146
00:35:29,280 --> 00:35:33,330
Nukatae vidzĩa ku?
147
00:35:33,520 --> 00:35:39,527
Gbɔgbɔawo yɔe.
148
00:35:42,560 --> 00:35:45,564
Ðe gbɔgbɔawo ana vidzĩm?
149
00:35:58,520 --> 00:36:00,610
Dzata ƒe dzesi...
150
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
...sesẽ akpa.
151
00:39:48,063 --> 00:39:50,429
Ayla nya tohehea...
152
00:39:50,528 --> 00:39:53,861
...na nyɔnu si ka asi eŋu
adedada ƒe aʋawɔnu...
153
00:39:53,919 --> 00:39:55,477
...nye ku.
154
00:40:09,120 --> 00:40:10,690
Ayla.
155
00:40:24,280 --> 00:40:26,009
Ayla!
156
00:40:30,150 --> 00:40:33,166
Ele be nàsrɔ̃ nu. Tome nyɔnuwo dzea klo.
157
00:40:47,358 --> 00:40:48,347
Brun!
158
00:40:59,360 --> 00:41:04,571
Èdo ŋukpe To la.
159
00:41:10,180 --> 00:41:12,790
Èdi be yeanye kplɔla, Broud.
160
00:41:13,880 --> 00:41:17,746
Gake ŋutsu si ƒoa eƒe amewo...
161
00:41:19,680 --> 00:41:21,886
...mate ŋu akplɔ To la gbeɖe o.
162
00:44:28,952 --> 00:44:32,786
Esi wole gbetikewo nu ƒom ƒu na
Iza ƒe atike, Ayla kpɔ...
163
00:44:32,823 --> 00:44:35,018
...agado sue aɖe si le ave me.
164
00:44:35,927 --> 00:44:37,986
Azɔ eyi afima ɣesiaɣi si wòate ŋui...
165
00:44:38,551 --> 00:44:42,578
...be woasi le Broud nu, eye woanɔ wo ɖeka.
166
00:46:00,520 --> 00:46:01,726
Ayla.
167
00:48:47,760 --> 00:48:49,285
Ayla!
168
00:49:33,480 --> 00:49:35,209
Uba.
169
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
Ayla.
170
00:52:24,586 --> 00:52:27,020
Brac? Brac!
171
00:52:28,360 --> 00:52:29,407
Brac?
172
00:52:30,600 --> 00:52:32,329
Brac?
173
00:52:45,322 --> 00:52:46,448
Mama!
174
00:54:28,583 --> 00:54:30,244
Ayla zã aŋea kpɔ.
175
00:54:31,143 --> 00:54:35,671
Eye ŋkuɖodzinya la gblɔ be ele be wòanɔ nenema
woƒo fi dee kple ku si me ɖoɖoezizi le tegbee.
176
00:54:43,239 --> 00:54:45,434
Gake esi wòɖe ga ta
ɖevi la, Brac...
177
00:54:45,959 --> 00:54:49,918
...woaɖoe ɖa
na dzinua ƒe tɔtrɔ zi ɖeka ko.
178
00:54:53,990 --> 00:54:55,355
Le ŋkuɖodzinyawo katã me...
179
00:54:55,494 --> 00:54:59,294
...ame aɖeke metrɔ gbɔ kpɔ o
tso "ame kukuwo ƒe anyigba dzi."
180
00:54:59,814 --> 00:55:03,181
Eye Ayla nye nyɔnu si tsɔ ɖevi.
181
00:55:08,038 --> 00:55:12,270
Le To la gome la, enye gbɔgbɔ azɔ.
182
00:55:12,294 --> 00:55:14,057
Be woalé ŋku ɖe eŋu gɔ̃ hã...
183
00:55:14,181 --> 00:55:15,944
...ahe vɔ̃ɖinyenye ava wo dome.
184
00:55:49,880 --> 00:55:51,245
Uba?
185
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
Iza...
186
00:55:58,680 --> 00:56:00,444
Ayla...
187
00:56:03,440 --> 00:56:05,329
Ayla...
188
00:56:05,760 --> 00:56:08,570
Iza! Iza!
189
00:56:13,600 --> 00:56:15,364
Brun?
190
00:56:23,920 --> 00:56:25,410
Creb?
191
00:56:33,000 --> 00:56:35,241
Creb... Ayla ƒe...
192
00:56:39,600 --> 00:56:41,284
Creb...
193
00:56:49,600 --> 00:56:51,284
Creb...
194
01:01:55,680 --> 01:01:57,569
Ayla?
195
01:02:00,320 --> 01:02:02,288
Ayla?
196
01:02:11,720 --> 01:02:13,484
Iza...
197
01:02:19,960 --> 01:02:22,486
Ele be ɖevia naku.
198
01:02:37,120 --> 01:02:41,584
Ayla, ele be ɖevia naku.
199
01:02:43,600 --> 01:02:47,131
Anye agba.
200
01:02:50,880 --> 01:02:54,431
Ame aɖeke made adelãe o.
201
01:02:55,050 --> 01:02:58,009
Srɔ̃tɔ aɖeke mele Ayla si o.
202
01:03:01,080 --> 01:03:04,210
Ne ɖevia aku la...
203
01:03:04,700 --> 01:03:06,550
...Medi be maku kplii.
204
01:03:08,670 --> 01:03:14,915
Mebia Ayla ƒe agbe
kple via.
205
01:03:17,760 --> 01:03:22,188
Amekae de adelã ɖevia vaseɖe fifia?
206
01:03:25,020 --> 01:03:27,966
Mezu nuwɔametɔ.
207
01:03:30,120 --> 01:03:31,163
Toa ƒe...
208
01:03:31,820 --> 01:03:35,663
...yɔm be agba.
209
01:03:36,220 --> 01:03:37,763
Woyɔm be nyɔnu.
210
01:03:42,880 --> 01:03:44,263
Gake fifia...
211
01:03:44,480 --> 01:03:46,363
...Nyee nye Mog-ur gã la.
212
01:03:49,320 --> 01:03:53,803
Ðe medze be manɔ agbea?
213
01:03:58,240 --> 01:04:03,954
Ðe Ayla kple via dze
be woanɔ agbe si mede nenema o?
214
01:04:07,520 --> 01:04:11,620
Melɔ̃ Ayla ŋutɔ.
215
01:04:12,560 --> 01:04:15,126
Eyae nye ɖevia...
216
01:04:16,360 --> 01:04:20,506
...Nyemate ŋu awɔe gbeɖe o.
217
01:05:08,960 --> 01:05:10,246
Ayla...
218
01:05:12,917 --> 01:05:16,250
Woɖe Ayla kple ɖevia.
219
01:05:17,109 --> 01:05:19,202
Ayla ye wòle be wòanye
nyɔnu aɖe si tso Toa me...
220
01:05:19,317 --> 01:05:21,251
...le mɔwo katã nu negbe ɖeka ko.
221
01:05:22,293 --> 01:05:24,420
Tso gbemagbe dzi la, enye...
222
01:05:24,533 --> 01:05:26,967
..."nyɔnu si dea adelã. "
223
01:05:29,440 --> 01:05:30,566
Broud!
224
01:05:44,661 --> 01:05:47,186
Eye Creb yɔ ɖevia be Durc.
225
01:05:47,284 --> 01:05:49,275
Eye Toa xɔe.
226
01:05:49,396 --> 01:05:50,727
Elabena esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la...
227
01:05:51,284 --> 01:05:55,812
...wokpɔ be ŋkuɖodzinyawo le esi
eye wònya Clan ƒe mɔ.
228
01:06:02,867 --> 01:06:04,926
Le Durc ƒe dzomeŋɔli enelia me...
229
01:06:05,043 --> 01:06:08,206
...yɔyɔ aɖe va
Toawo katã ƒe ƒuƒoƒo.
230
01:06:09,843 --> 01:06:12,903
Ðekakpuiawo dometɔ geɖe
va zu adelawo...
231
01:06:13,075 --> 01:06:15,339
...eye kplɔlawo nɔ tsitsim.
232
01:06:16,244 --> 01:06:19,111
Ɣeyiɣia de na tɔtrɔa.
233
01:06:21,440 --> 01:06:23,408
Ayla...
234
01:06:27,320 --> 01:06:33,920
Atike ƒe agba sia nye danye tɔ...
235
01:06:36,320 --> 01:06:38,011
...fifia wò tɔe wònye.
236
01:06:42,080 --> 01:06:46,589
Ayla, metsi.
237
01:06:47,080 --> 01:06:49,389
Nyemate ŋu azɔ mɔ ayi Towo ƒe Takpekpea gbɔ o.
238
01:06:51,010 --> 01:06:55,065
Broud gakpɔtɔ le dziku dom. Awɔ nuvevi wò.
239
01:06:57,700 --> 01:07:00,722
Yi Kpekpea gbɔ
abe atikewɔla nyɔnu ene.
240
01:07:01,400 --> 01:07:04,092
Ele be nàdi srɔ̃tɔ.
241
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
Nyemedi be nàdzo o.
242
01:07:10,000 --> 01:07:12,181
Ele be nàyi.
243
01:07:26,720 --> 01:07:28,449
Ayla.
244
01:07:40,913 --> 01:07:44,246
To siwo kaka la zɔ afɔ
yi Kpekpe Gã la gbɔ.
245
01:07:44,817 --> 01:07:46,751
Anye asitsatsa ƒe ɣeyiɣi...
246
01:07:46,865 --> 01:07:50,266
...le kplɔla yeyewo tiatia ta, .
le srɔ̃tɔwo didi ta.
247
01:07:51,600 --> 01:07:55,934
Eye Ayla anye atikewɔla
ƒe To si nye Cave Bear.
248
01:08:51,020 --> 01:08:53,566
Brun! Creb!
249
01:09:04,720 --> 01:09:08,406
Enye Ame Bubuawo dometɔ ɖeka.
250
01:09:08,600 --> 01:09:12,161
Mate ŋu anɔ anyi o.
251
01:09:12,360 --> 01:09:16,570
Megblɔ be eyae nye Clan.
252
01:10:00,840 --> 01:10:02,888
Ayla! Ayla!
253
01:10:20,560 --> 01:10:21,686
Brug.
254
01:10:24,520 --> 01:10:28,366
- Ayla... Durc...
- Uba.
255
01:10:31,760 --> 01:10:35,485
Wò ŋkuwo le blɔ abe tɔnye ene.
256
01:10:46,200 --> 01:10:48,806
Brug...
257
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
Ayla.
258
01:11:01,280 --> 01:11:02,930
Ayla...
259
01:11:03,120 --> 01:11:07,170
Na Iza ƒe agbaa nam.
260
01:11:11,560 --> 01:11:14,267
Mog-urtɔwo gblɔ be wòe nye ema
ƒe Ame Bubuawo.
261
01:11:17,060 --> 01:11:19,291
Àdo dziku na gbɔgbɔwo.
262
01:12:03,658 --> 01:12:07,253
Woyɔ gbɔgbɔawo va
Bear ƒe Kɔnu kɔkɔe la.
263
01:12:08,650 --> 01:12:12,279
Broud kple ame kemɛa
sɔhɛ adelawo nɔ klalo.
264
01:12:14,954 --> 01:12:17,115
Ne wotsi agbe...
265
01:12:17,673 --> 01:12:21,404
...dzata ƒe gbɔgbɔ atsɔe
woƒe ŋkɔwo yi dziƒo.
266
01:12:21,738 --> 01:12:24,298
Eye woawoe anye kplɔla yeyeawo.
267
01:15:33,400 --> 01:15:35,209
Ayla!
268
01:15:42,840 --> 01:15:44,410
Ayla!
269
01:15:48,800 --> 01:15:50,484
Ayla!
270
01:16:03,520 --> 01:16:05,443
Ayla!
271
01:16:23,907 --> 01:16:27,707
Kple Mog-urs ƒe akunyawɔwɔ sesẽtɔ kekeake, .
Creb do asi ɖa ɖe Ayla ŋu.
272
01:16:32,418 --> 01:16:35,353
Nɔnɔmetata ma ke yɔ woƒe susu me fũ.
273
01:16:45,922 --> 01:16:50,188
Ekpɔ lã eve wonɔ zɔzɔm
tso dzo kɔkɔe la ƒe dzudzɔ me.
274
01:16:50,210 --> 01:16:54,476
Agado me Dzata gã la
kple eya ŋutɔ ƒe Dzata Gbɔgbɔ.
275
01:17:04,289 --> 01:17:06,416
Emegbe ekpɔ Durc.
276
01:17:13,409 --> 01:17:15,104
Lãawo trɔ.
277
01:17:15,490 --> 01:17:17,754
Eye hafi akunyawɔwɔa nu nayi...
278
01:17:18,082 --> 01:17:21,984
...ekpɔe nenema
dzata la ɖeɖe zɔ.
279
01:17:40,641 --> 01:17:43,041
Ayla se dzata ƒe ŋusẽ.
280
01:17:43,137 --> 01:17:47,870
Enya mlɔeba be, abe eya ene la, .
ele be wòakpɔ eƒe dzɔgbese le eɖokui si.
281
01:17:48,448 --> 01:17:52,578
Gake mete ŋu to dzata ƒe mɔ dzi o
esime Durc gakpɔtɔ nye ɖekakpui nenema gbegbe.
282
01:17:52,608 --> 01:17:54,872
Matsi agbe le mɔzɔzɔa me o.
283
01:17:55,265 --> 01:17:58,530
Alala dzesi aɖe
tso gbɔgbɔwo gbɔ.
284
01:18:09,320 --> 01:18:11,527
Ayla! Ayla!
285
01:18:13,000 --> 01:18:15,765
Gbɔgbɔawo yɔam.
286
01:18:15,960 --> 01:18:20,488
Mèle dedie le afisia o.
287
01:18:21,160 --> 01:18:25,563
Menya be mànye Clan gbeɖe o.
288
01:18:28,360 --> 01:18:32,048
Ele be nàyi aɖadi Ame Bubuawo.
289
01:18:32,500 --> 01:18:35,710
Nyemagblẽ wò ɖi o.
290
01:18:36,400 --> 01:18:38,682
Ele be nàwɔe.
291
01:19:02,810 --> 01:19:06,072
Gbɔgbɔawo te ɖe wo nɔewo ŋu.
292
01:19:15,960 --> 01:19:17,819
Ayla...
293
01:19:23,110 --> 01:19:24,772
Wòe nye...
294
01:19:27,310 --> 01:19:29,972
...nye gbɔgbɔmevi.
295
01:19:31,310 --> 01:19:33,072
Fifia...
296
01:19:34,000 --> 01:19:37,472
...Menɔa agbe le wò ŋkuɖodzinyawo me.
297
01:21:07,420 --> 01:21:09,731
Ne ɣea do la...
298
01:21:12,280 --> 01:21:16,041
...Mawɔ Broud kplɔla.
299
01:21:23,280 --> 01:21:26,641
Edze abe gbɔgbɔawo le adzɔge ʋĩ ene.
300
01:21:28,680 --> 01:21:32,500
Mevɔ̃na na to la.
301
01:21:57,000 --> 01:22:02,618
Goov nye Mog-ur.
302
01:22:04,380 --> 01:22:07,165
Nye, Goov, nye Mog-ur.
303
01:22:29,440 --> 01:22:33,870
Broud nye kplɔla fifia.
304
01:22:44,960 --> 01:22:46,246
Ayla.
305
01:22:59,680 --> 01:23:01,790
Srɔ̃tɔ aɖeke mele Ayla si o.
306
01:23:03,560 --> 01:23:07,406
Makplɔe ayi nye dzodoƒe.
307
01:23:11,160 --> 01:23:14,503
Gake...Ayla megadea adelã o.
308
01:23:33,800 --> 01:23:35,131
Ayla.
309
01:23:36,760 --> 01:23:39,242
Durc anɔ agbe...
310
01:23:40,760 --> 01:23:43,042
...le Vorn ƒe dzodoƒe.
311
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
Oga.
312
01:24:00,320 --> 01:24:01,651
Mama!
313
01:24:10,840 --> 01:24:12,171
Creb...
314
01:24:14,680 --> 01:24:17,684
Ele be Creb nadzo le agadoa me.
315
01:24:17,880 --> 01:24:21,441
Goov nye mog-ur.
316
01:24:21,640 --> 01:24:23,051
Creb...
317
01:24:23,680 --> 01:24:28,546
Broud, wòe nye kplɔla.
318
01:24:29,180 --> 01:24:31,246
Meɖoa to wò.
319
01:24:36,120 --> 01:24:37,531
Uba.
320
01:24:38,420 --> 01:24:40,784
Mele be Creb nadzo o.
321
01:24:47,460 --> 01:24:50,000
Nyee nye atikewɔla nyɔnu.
322
01:24:50,520 --> 01:24:52,821
Dzo manɔmee la, Creb aku.
323
01:24:53,140 --> 01:24:54,769
Creb!
324
01:24:57,500 --> 01:24:58,849
Ao, Creb!
325
01:25:05,000 --> 01:25:08,986
Meƒo fi de Ayla kple ku...tegbee.
326
01:25:31,240 --> 01:25:34,210
Creb, ɖo tom. Yi.
327
01:25:47,920 --> 01:25:48,921
Yi.
328
01:25:53,320 --> 01:25:54,401
Yi!
329
01:25:57,720 --> 01:26:01,770
Creb, yi!
330
01:26:03,560 --> 01:26:05,608
Yi!
331
01:26:10,640 --> 01:26:14,049
Ao, Creb anɔ anyi.
332
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Broud...
333
01:27:11,520 --> 01:27:12,885
Broud!
334
01:27:13,080 --> 01:27:16,129
Gbɔgbɔ aɖee nèle avu wɔm kplii.
335
01:27:18,760 --> 01:27:21,881
Ayla ɖu dzi.
336
01:27:23,880 --> 01:27:25,381
Eƒo wò.
337
01:27:25,880 --> 01:27:29,866
Mienye naneke ne wotsɔe sɔ kplii o.
338
01:27:31,280 --> 01:27:36,744
Ne ɖe Ayla nye vinye hafi.
339
01:28:10,480 --> 01:28:12,847
Melɔ̃ wò.
340
01:28:19,040 --> 01:28:22,783
Gbɔgbɔ ɖeka mee míele.
341
01:28:24,320 --> 01:28:31,549
Gbɔgbɔ ma ke tegbee.
342
01:28:49,280 --> 01:28:50,691
Ayla!
343
01:28:51,240 --> 01:28:52,605
Uba.
344
01:28:52,800 --> 01:28:54,450
Mègayi o.
345
01:28:54,640 --> 01:28:56,847
Miawoe nye To.
346
01:28:57,640 --> 01:29:00,487
Ele be nàlé To la ƒe mɔ dzi.
347
01:29:03,220 --> 01:29:04,821
Nyee nye gbɔgbɔ fifia...
348
01:29:05,820 --> 01:29:07,621
Gbɔgbɔ nyui aɖe.
349
01:29:10,060 --> 01:29:12,631
Ðo ŋku Ayla dzi.
350
01:29:27,437 --> 01:29:28,904
Mama!
351
01:29:33,220 --> 01:29:34,769
Ayla!
352
01:29:35,460 --> 01:29:38,989
Zɔ kple Cave Bear la.
353
01:29:54,573 --> 01:29:58,236
Eƒo nu ɖe Creb ta
elabena elɔ̃e.
354
01:29:58,284 --> 01:30:00,775
Dzesi la va.
355
01:30:01,740 --> 01:30:04,140
Mlɔeba la, ese ŋutega la gɔme.
356
01:30:04,556 --> 01:30:06,114
Durc nye To la me tɔ.
357
01:30:06,252 --> 01:30:08,846
Eye gbeɖeka anye woƒe ŋgɔnɔla.
358
01:30:09,452 --> 01:30:11,682
Ele be wòadi eya ŋutɔ ƒe amewo.
359
01:30:11,788 --> 01:30:13,517
Ele be eya ɖeka nazɔ.
360
01:30:14,284 --> 01:30:18,414
Nusianu si me wònɔ tsã
dzrae ɖo ɖe mɔzɔzɔ sia ŋu.
361
01:30:18,443 --> 01:30:20,536
Eye mevɔ̃ o.
362
01:30:21,483 --> 01:30:23,314
Zi gbãtɔe nye esia...
363
01:30:23,436 --> 01:30:27,202
...Ayla se ŋusẽa gɔme
eya ŋutɔ ƒe gbɔgbɔ me.